न्यूयोर्क टाइम्स बाट अनुवादित | अंग्रेजीमा हेर्नको लागि तलको लिंक थिच्नुहोस्| (C)

https://www.nytimes.com/2022/12/12/sports/world-cup-migrant-workers.html

द्वारानिकोल सालाजार , प्रमोद आचार्यरसारा केर

काठमाडौं, नेपाल – विश्वकपको मिति नजिकिँदै गर्दा कतारलाई सम्भव बनाउन सहयोग गर्ने श्रमिकलाई के होला ?

सानो राष्ट्र नेपालले कतारमा प्रतिव्यक्ति धेरै कामदार पठाएको छ ।

2022 को पतनमा, न्यूयोर्क टाइम्सले लगभग तीन दर्जन नेपालीहरू - कतारमा वर्तमान र भूतपूर्व निर्माण कामदारहरू र तिनीहरूका परिवारका सदस्यहरूसँग कुराकानी गर्‍यो - उनीहरूको जीवन अहिले कस्तो छ र उनीहरूको लागि के छ भनेर जान्नको लागि। अधिकांशले विश्वकपसँग सम्बन्धित निर्माण परियोजनाहरूमा काम गरेका थिए, जसमा स्टेडियमहरू र कतारको विकास बूमलाई समर्थन गर्ने अन्य पूर्वाधारहरू समावेश थिए।

कहिलेकाहीं शोषण वा खतरनाक परिस्थितिहरू सहेपछि , धेरै कामदारहरूले भने कि उनीहरू गरिबी र ऋणमा फसेका छन्, विदेशमा काम गरिरहनुको विकल्प नभएको, जस्तोसुकै जोखिम भए पनि।

“विदेशमा काम गर्नु विकल्प होइन,” एक मजदुर गंगाबहादुर सुनुवारले भने। "हामी यो गर्न बाध्य छौं।" कतारको एउटा स्टिल कारखानामा वर्षौं काम गरेपछि ४४ वर्षीय श्री सुनुवार अहिले काठमाडौंमा घर फर्किएका छन्, जहाँ उनलाई गम्भीर पेशागत दम रोग भएको चिकित्सकहरूले बताएका छन्।

श्री सुनुवारलाई थाहा छ कि विदेशमा काम गर्नु भनेको - जसको अर्थ जागिर सुरक्षित गर्नको लागि धेरै ऋण लिनु र त्यसपछि आफ्नो कामको अवस्थालाई सीमित राख्नु - उनको स्वास्थ्यको लागि जोखिम हुन सक्छ। तर, यी चिन्ताका बाबजुद पनि उनले यसबारे गम्भीरतापूर्वक विचार गरिरहेका छन् ।

टाइम्सका पत्रकारहरूले काठमाडौंको नेपालको मुख्य अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थलमा नजिकैको दैनिक दृश्य देखे: मुख्यतया खाडी र मलेसियाबाट आप्रवासी कामदारहरूको शव बोकेर कफिनहरूको आगमन। २०१० को विश्वकप कतारलाई दिलाएदेखि अहिलेसम्म त्यहाँ सबै कारणले २ हजार १ सय नेपालीको मृत्यु भएको नेपालको श्रम मन्त्रालयले जनाएको छ ।

एउटै विमानस्थलबाट दैनिक दुई हजार आप्रवासी कामदार जाने क्रम जारी रहेको छ । खाडीमा चरम गर्मी जस्ता कष्टकर काम गर्ने अवस्थाको बाबजुद पनि धेरैले आफूसँग वैदेशिक रोजगारीको विकल्प नभएको महसुस गर्छन्। फलस्वरूप, युवा पुरुषहरू धेरै घरहरूबाट अनुपस्थित हुन्छन्, र परिवारहरू वर्षौं टाढा बिताउँछन्। देशको कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको करिब एक चौथाइ विदेशमा कमाइन्छ, जुन कुनै पनि देशको उच्च प्रतिशत मध्ये एक हो।

निकोल सालाजार र सारा केरले काठमाडौं र दोहा, कतार, र प्रमोद आचार्य काठमाडौंबाट रिपोर्ट गरे।